Munurinn á hugtökunum latínó og rómönsku og hvernig þau skarast

Besta Líf Þitt

24. júní 2020, stílabók Associate Press (AP) - mikið notað málfræðirit fyrir fjölmiðlaheiminn - tísti nýjustu skilgreiningar þeirra á muninum á orðunum Rómönsku og Latínó, og hvenær á að nota hvert hugtak.

'Latínó er oft valið nafnorð eða lýsingarorð fyrir mann frá eða forfeður þess voru frá spænskumælandi landi eða menningu eða frá Suður-Ameríku. Latína er kvenleg mynd, “var fyrsta kvak hennar lesið. „Sumir kjósa kynhlutlaust hugtakið Latinx, sem ætti að einskorðast við tilvitnanir, nöfn samtaka eða lýsingar einstaklinga sem óska ​​þess og ætti að fylgja stuttri skýringu.“

Með hugtakinu „Rómönsku“ mælti AP áfram með að „Rómönsku væri einnig almennt viðunandi fyrir þá sem eru í Bandaríkjunum. Notaðu nákvæmari auðkenni þegar mögulegt er, svo sem Kúbu, Puerto Rican, Brazilian eða Mexíkóska Ameríku.

Eins og með allar fastar skilgreiningar á því hvað gerir einhvern latínó eða eitthvað sem reynir að lýsa í stórum dráttum hópa sem taldir eru vera Rómönsku arfleifðin , afmörkun AP vakti pirraðar athugasemdir frá þeim sem töldu að þeim hefði verið lýst með ónákvæmni.

'Þér er ætlað að vera áreiðanleg tilvísun,' einn gagnrýnandi svaraði . 'Gerðu betur.'

„Þetta er mjög ruglingslegt og fær mig til að velta fyrir mér hversu fjölbreytt samtökin eru í APStylebook,“ önnur maður skrifaði .

'Hver er úrskurður þinn um kjörtímabilið Afro Latino , notað með vísan til svartra manna frá Suður-Ameríku? ' spurði einhver annar.

Þó að greinarmunur AP passi náið við sérfræðingana sem OprahMag.com hefur talað við um efnið, þá ætluðu þrjár lítils háttar Twitter-uppfærslur á Twitter aldrei að skapa snyrtilegar skýringar á muninum á orðunum „Latino“ og „Hispanic“ sem myndi fullnægja öllum sem fjárfest hafa í efninu. Kynþáttur og þjóðerni eru tveir aðskildir en samt samtengdir hlutir og breytt menningarviðhorf breyta stöðugt því hvernig við hugsum öll og skilgreinum hvort tveggja. Einfaldlega sagt, það er flókið.

Sérstaklega þegar kemur að rómönsku menningu (ef þú telur að a samkynhneigð menning er jafnvel til), að rökræða Latino vs Rómönsku er varla að fletta yfirborði alda sögunnar sem leiddi til þess hvernig við höfum skilgreint þessi hugtök í dag - þ.mt þrælahald, nýlendustefna, aðgerðasinni og síðari tilraunir til að laga fortíð misgjörðir sem starfa yfir meira en tvo tugi landa, eyja og landsvæða, þar með talið Bandaríkin.

„Þegar við tölum um þessi hugtök erum við að tala um þau bæði á vettvangi einstaklingsins sem velur sérkenni - hugtak sem þeim þykir þægilegt og öllum þeim flækjum sem fylgja því - en við erum líka að tala um hvað þessir flokkar þýða á félagslegu stigi, “segir Laura E. Gomez , UCLA lagaprófessor og höfundur Að finna upp Latínóa: Ný saga af amerískum kynþáttafordómum. „Svo að þó að það sé ákveðið val, þá er líka ákveðið„ verkefni “eins og við köllum það í háskólanum.

Sem dæmi um hvernig þjóðernisleg sjálfsmynd er bæði persónuleg og samfélagsleg, nefnir Gómez anekdótu sem ég hafði deilt með henni fyrr í samtali okkar: Í ferð til Púertó Ríkó fyrir nokkrum árum var stöðugt talið að félagi minn væri Puerto Ríka eftir eyju íbúa (eða 'úthlutað' þeirri stöðu að vera Puerto Rican, eins og Gómez myndi segja) vegna brúnrar húðar og spænsku eftirnafnsins. Okkur fannst þetta bæði bráðfyndið, þar sem ég er í raun Puerto Rico í sambandi okkar - faðir minn kemur upphaflega frá Mayagüez - en ég er ljós á hörund, með eftirnafn sem oft er rangt fyrir ítölsku. Þó að félagi minn sé filippseyskur-amerískur og ég hef verið skilgreindur sem rómönsk / latína / hvítur / „annar“ vegna ýmissa gátreitna í lífi mínu, frá San Juan til Culebra, kom fólk fram við okkur sem Puerto Rico mann og hvítum konu hans .

Tengdar sögur Merking Latinx Er munur á kynþætti og þjóðerni? Allt að vita um Rómönsku arfleifðarmánuðinn

„Það er alltaf víxlverkun milli þess hvernig fólk þekkir sig þjóðernislega og kynþátta og vali samfélagsins,“ heldur Gómez áfram. Leiðin hvernig manntalsspurningar Bandaríkjanna breyttust eftir 1980 hafði afgerandi áhrif við að gefa fólki kost á að bera kennsl á sjálfan sig og mótaði hugmyndina um rómönsku menningu í Bandaríkjunum (meira um það síðar). En fyrst, tilraun til að útskýra muninn á notkun málsins milli Latino og Hispanic, samkvæmt fólki sem hefur bæði verið að læra um þetta efni og samsama sig þessum hugtökum í mörg ár.

Hver er talinn Latino?

Þó að það fari eftir því hver þú spyrð, þá eru nokkrar breytur sem almennt eru samþykktar.

Í umræðum um hvað það þýðir að vera Latinx , David Bowles, til rithöfundur, þýðandi , og prófessor við háskólann í Texas Río Grande Valley í Edinburg, Texas, segir OprahMag.com að skilgreiningarnar snúi fyrst og fremst að landafræði. 'Til að teljast Latína / Latino / Latinx, verður þú eða forfeður þínir að hafa komið frá Suður-Ameríkuríki: Mexíkó, Dóminíska lýðveldið, Púertó Ríkó, Kúbu, frönskumælandi Karíbahafsþjóðir, Mið- eða Suður-Ameríku (þó enskumælandi svæði) . ' Einhver sem á rætur sínar að rekja til þessara landa - eða eins og um er að ræða landsvæði Puerto Rico - kann að tala ensku, portúgölsku, frönsku eða spænsku. Innan þessara breytna teljast þær frá Suður-Ameríku Brasilíu, þar sem meirihlutamálið er portúgalska, latínó / latína / latínx en ekki rómönska.

Ef það væri auðvelt að svara væru færri að googla þetta.

Samantha Vincenty

Gómez, þar sem bók hans kannar „hvernig kynþáttahatri latínóa í Bandaríkjunum“ í gegnum langa linsu heimssögunnar, myndi ekki fræðilega skilgreina Brasilíumann sem Latino. „Ég er að horfa á fólk sem er ættað frá landnámi Spánar í nýja heiminum og síðan bandarísk nýlenda í Suður-Ameríku - það sem ég kalla„ tvöföld nýlendu, “útskýrir hún.

Óháð því hvaða tungumál Brasilíumenn tala í dag, vegna þess að Brasilía fylgdi ekki þessari sögulegu braut, myndi Gómez ekki flokka þá persónulega sem latínó. 'En ég er ekki ósammála því sem spurning um' ég hef rétt fyrir þér og þú hefur rangt fyrir þér. 'Það er mikið grátt hér.' Sagði þér að þetta væri flókið.

Hvaða lönd eru talin 'Latino?'

Ekkert land er 'Latino' í sjálfu sér. 'Latino' er nafnorð sem notað er til að lýsa manni; Merriam-Webster skilgreinir það annað hvort sem „innfæddur maður eða íbúi í Suður-Ameríku“ eða einhver „af Suður-Ameríku uppruna sem býr í Bandaríkjunum“.

En aftur, eins og Breskur staðfestir, ríki Suður-Ameríku eru yfir 20 í Norður-, Mið- og Suður-Ameríku sem og í Karíbahafi: Mexíkó, El Salvador, Gvatemala, Hondúras, Níkaragva, Panama, Argentína, Bólivía, Brasilía, Chile, Kólumbía, Ekvador, Gvæjana, Paragvæ. , Perú, Súrínam, Úrúgvæ, Venesúela, Kúbu, Haítí, Dóminíska lýðveldið og yfirráðasvæði Bandaríkjanna í Puerto Rico, auk frönsku héraðanna Frönsku Gíjana, Gvadelúpeyjar, Martinique, Saint Martin og Saint Barthélemy.

Hver er talinn rómönskur?

Dr. Luisa Ortiz Pérez, framkvæmdastjóri Vita-Activa.org , segir OprahMag.com að einfaldasta leiðin til að draga saman greinarmuninn sé þessi: 'Latinx er þjóðernis- og menningarflokkur, þar sem Rómönsku er málfræðileg skipting.' Fólk sem býr í eða er ættað af spænskumælandi menningu getur skilgreint sig sem rómönsku. Þetta nær til fólks frá eða komið frá Spáni — en Spánn er hluti af Evrópu og þar með ekki hluti af Suður-Ameríku. Þess vegna mætti ​​lýsa spænsku fólki sem rómönsku en ekki latínó / latínu / latinx.

Tengdar sögur Áhrif Naya Rivera á Latinx samfélagið Konurnar „Gentefied“ um fulltrúa Latinx 10 förðunarmerki eftir Latinas

Þetta flækist auðvitað líka fyrir gáraáhrif sögunnar. Rætur fjölskyldu minnar í Púertó Ríkó ná aftur í margar kynslóðir, en eins og flestar eyjar er þjóðernissamsetning svæðisins misbrestur á mörgum menningarheimum, bæði innfæddra og nýlendutegunda. Fylgdu arfleifð minni lengra aftur og ég hef fengið evrópskt blóð með tengslum við Korsíku og Kanaríeyjar. Með þessari erfðafræðilegu aðgreiningu myndi einhver þarna úti flokka mig sem rómönsku en ekki latínu þrátt fyrir að faðir minn væri bókstaflega frá Puerto Rico og menningin sem hann kom frá væri hluti af sjálfsmynd minni.

Geturðu verið bæði rómönsk og latínó?

Já. Þú getur líka verið Chicano, hugtak fyrir einhvern af mexíkóskum uppruna eða uppruna, og rómönsku og latino. Hér kemur þar persónulegt forréttindi sjálfsmyndar - og samhengi skiptir líka máli, þar á meðal menningarleg viðmið tiltekins svæðis í Bandaríkjunum. „Í minni eigin ræðu, eftir því við hvern ég er að tala og í hvaða samhengi, hef ég notað hugtökin Latinx, Rómönsku og Latínó til skiptis,“ segir Gómez, sem sjálf er fædd í Bandaríkjunum og af mexíkóskum uppruna. 'Það fer eftir samtalinu sem ég er í.'

Gómez segist mega nota hugtakið Latinx þegar hún ávarpar yngri áhorfendur, þó það sé ekki það sem hún sjálf kýs. „Ef ég er að tala við áhorfendur, til dæmis yfirmenn skólans í Texas, gæti ég notað hugtakið rómönsku, því hugtakið er oftar notað þar. Þegar ég er að tala við yfirmenn skóla í Kaliforníu gæti ég sagt Latino, því það er meiri siður. '

Þetta efni er flutt inn frá {embed-name}. Þú gætir fundið sama efni á öðru sniði eða þú getur fundið frekari upplýsingar á vefsíðu þeirra.

Samkvæmt könnunum Pew Research Center árið 2107 , 'meðal áætlaðra 42,7 milljóna fullorðinna í Bandaríkjunum með rómönsku uppruna árið 2015, níu af hverjum tíu (89%), eða um 37,8 milljónir, bera kennsl á sjálfan sig sem rómönsku eða latínu. En aðrar 5 milljónir (11%) telja sig ekki rómönsku eða latínu. ' Aftur árið 2013, Pew áætlaður að óskir fyrir 'Rómönsku' eða 'Latínó' voru jafnt skiptar yfir flesta lýðfræðilega hópa aldurs og uppruna.

Af hverju skilgreina sumir sig sem Latinx í stað Latino eða Latina?

Þó að spænska tungumálið sé óumdeilanlega kynjað, höfum við staðfest að tungumálið þróast eins og heimurinn í kringum okkur gerir. Latinx er annað tilfelli af breyttum sjálfsmyndarkjörum fyrir suma. Orðið „Latinx“ er að lokum „ókynhneigð, ótvíræn, innifalin leið til að ýta aftur á móti sjálfgefnu karlkyni á spænsku,“ segir Bowles.

Manntal Bandaríkjanna hjálpaði til við að mynda hugmyndina um rómönsku menningu.

The 'Rómönsku' kassi við manntal Bandaríkjanna birtist fyrst árið 1980. Rómönskir ​​fjölmiðlar vöktu athygli á þessum breytingum á næstu 20 árum, svo sem á þessum bletti árið 1980 sem sýndur var á Univision. Jafnvel Sesamstræti Big Bird, Luis og Maria hjálpuðu til við að koma orðinu á framfæri.

Þetta efni er flutt inn frá YouTube. Þú gætir fundið sama efni á öðru sniði eða þú getur fundið frekari upplýsingar á vefsíðu þeirra.

„Í áratugi fram til 1970 höfðu þeir aðallega flokkað Mexíkó-Ameríkana og Púertó-Ríka sem einfaldlega hvíta,“ félagsfræðingur og Að búa til rómönsku höfundurG. Cristina Mora útskýrði á NPR Latin USA podcast. „Þetta var ótrúlega pirrandi fyrir aðgerðarsinna Chicano. Alltaf þegar þeir héldu því fram að þeir þyrftu peninga fyrir starfsþjálfunaráætlanir höfðu þeir aldrei gögn til að sýna alríkisstjórninni. Svo þegar skrifstofan velti fyrir sér hvers konar flokki þeir myndu búa til, fóru þeir að ímynda sér breiðan „rómönskan“ flokk með undirflokkum, þar sem hægt væri að skilgreina sig sem rómönsku en einnig sem mexíkóska, púertoríka, kúbu og svo framvegis. “

Með „þeim“ gæti Mora verið að vísa til Manntalatalningar , fólkið sem var ráðið til að fara hús úr húsi til að ljúka talningunni. „Fyrir 1970 fengum við talningamenn sem voru ráðnir til að fara út og ákveða hvaða kynþáttur einhver er,“ segir Gómez. „Árið 1960, þegar talningarmenn voru að velja, var hægt að skella svörtum Púertó-Ríka í„ Svart “. Í suðvesturhlutanum var þeim hrundið í „hvítt“ - nema þeir væru frumbyggjar útlit, gætu þeir verið flokkaðir sem „indverskir.“ “

Tengdar sögur Hittu fyrstu latínu til að verða forseti Sameinuðu þjóðanna 17 frægir rómönsku menn sem drepa það árið 2020 Einn dagur í einu er besta tilfinningaþáttur sjónvarpsins

Næstu áratugina leiddi sérgreindur rómönskur flokkur árið 1970 ekki aðeins til markvissari ráðstöfunar fjármuna (ein af yfirlýstur tilgangur manntalsins) kristallaði það hugmyndina um þjóðernishópa sem einhliða afl til að líta á í kosningum og lýðfræðilega sem auglýsendur gætu miðað í auglýsingum .

Þegar, nákvæmlega, „Latino“ kom fram í vinsældum sem hugtak er svolítið loðnara, að sögn Gómez, en hún myndi benda til loka tíunda áratugarins. „Latínó varð til sem mótvægi við rómönsku,“ segir Gómez, að hluta til vegna þess að margir litu á hugtakið rómönsku sem hafa of náin tengsl við Spán í landinu. '

Að lokum, Pew Research tekur saman nálgun bandarísku manntalsskrifstofunnar til að ákvarða hvort einhver sé rómönskur sem hér segir: „Hver ​​er rómönskur? Allir sem segja að þeir séu það. Og enginn sem segir að þeir séu það ekki. '

---

Fyrir fleiri leiðir til að lifa þínu besta lífi auk allra Oprah, skráðu þig í fréttabréfið okkar!

Þetta efni er búið til og viðhaldið af þriðja aðila og flutt inn á þessa síðu til að hjálpa notendum að gefa upp netföng þeirra. Þú gætir fundið frekari upplýsingar um þetta og svipað efni á piano.io Auglýsing - Haltu áfram að lesa hér að neðan