Að hlusta á gallaða spænsku AOC gaf mér hugrekki til að faðma mitt eigið
Skemmtun
- AOC: Óttalaus hækkun og öflugur ómun Alexandria Ocasio-Cortez er margþætt ritgerðasafn um árþúsunda þingkonuna.
- 11. ágúst eru í bókinni ritgerðir eftir Rebecca Traister, Andrea González-Ramírez, Mariana Atencio og fleiri.
- Í útdrætti hér að neðan lítur skáldsagnahöfundurinn Natalia Sylvester yfir tengsl AOC við spænsku - og sína eigin.
Núna hefur pólitískum uppruna sögu Alexöndru Ocasio-Cortez verið sögð svo oft að hún hljómar eins og goðsögn, eða nútíma útgáfa af Davíð og Golíat sögunni. Aftur árið 2018 reis Ocasio-Cortez til frægðar sem 28 ára barþjónn sem snýr niður á móti fulltrúanum Joe Crowley, fjórða sæti demókrata í fulltrúadeildinni, til að eru fulltrúar þingflokks umdæmisins í Queens. Spoiler: Hún vann og - ásamt a metárbrot og fjölbreytt flokkur þings —Séð framsækinn nýjan kafla fyrir lýðræðisflokkinn.
Síðan hann var kosinn á þing hefur Ocasio-Cortez verið í brennidepli a heimildarmynd , til ABC bók barna , til ofurhetjumyndasaga , og meira en nokkur hugsanlegur hluti og snið . Út 11. ágúst var ritgerðasafnið AOC: Óttalaus hækkun og öflugur ómun Alexandria Ocasio-Cortez , umsjónarmaður blaðamannsins Lynda Lopez, bætir við vaxandi bókasafn með því að skoða AOC í gegnum fjölda linsa: Breytingaframleiðandi, áhrifavaldur, stíltákn og einn í langri röð af Puerto Rico aðgerðasinnum.
Í útdrætti hér að neðan lítur skáldsagnahöfundurinn Natalia Sylvester á Ocasio-Cortez í kannski mest tengda ljósi þeirra allra: Sem Latinx manneskja sem siglir í sambandi hennar við spænsku. Sylvester, sem fæddist í Perú en ólst upp í Bandaríkjunum, skammaðist sín einu sinni fyrir gallaða tvítyngi hennar. Eftir að hafa horft á AOC djarflega tala galla spænsku í viðtali um Univision breyttust samt samband Sylvester við móðurmál sitt að eilífu. Lestu áfram til að komast að því
Frá AOC ritstýrt af Lynda Lopez. Höfundarréttur (c) 2020 af höfundinum og endurprentaður með leyfi St. Martin's Publishing Group.
Foreldrar mínir neituðu að leyfa systur minni og ég að tala spænsku með því að þykjast ekki skilja þegar við töluðum ensku. Spænska var eina tungumálið sem við fengum að tala í einu herbergja íbúðinni okkar í Miami seint á níunda áratugnum. Við útskrifuðumst báðir úr ensku-sem öðru tungumáls kennslustundum á mettíma sem leikskólar og fyrstu bekkingar og við þráðum að spila og tala og lifa á ensku, eins og það væri glansandi nýtt leikfang.
„No te entiendo,“ sagði mamma og hristi höfuðið og yppti öxlum í fölskum ruglingi hvenær sem við renndum okkur yfir á ensku. Ég og systir mín slepptum ofboðslegum andvörpum við að þurfa að endurtaka okkur á spænsku, aðeins til að trufla okkur með leiðréttingu á málfræði og orðaforða eftir hvert annað orð. „Einn daginn munt þú þakka mér,“ svaraði móðir mín.
Tengdar sögur
Michelle Obama klæðist gullnu 'VOTE' hálsmeni á DNC 
26 frægir menn sem styðja lýðræðisflokkinn 
Hér eru fimm uppáhaldsbækur Kamala HarrisÉg var vanur að sjá fyrir mér þennan „einn daginn“ í fjarlægri framtíð. Ég myndi ímynda mér að ég færi aftur til fæðingarlands míns Perú og mér skjátlast fyrir heimamann.
Það sem ég gat ekki vitað er að spænskan mín var aldrei dáð að vera fullkomin. Hvernig gat það verið þegar enska var aðalbíllinn sem ég neytti allt í gegnum? Það var tungumál vina minna, kennara minna, kennslubóka minna og kvikmyndanna, sjónvarpsþáttanna, söngva og sagna sem ég elskaði. Til að vinna gegn algerri dýfingu okkar byrjaði mamma að biðja vini sem heimsóttu Perú að koma með sögu og málfræðibækur fyrir systur mína og mig.
Spænska er töluð í þessu húsi.
En þegar þú talar fyrsta tungumálið þitt bara heima verður það þitt annað. Það verður flutningsaðili allra hluta innanlands, þróun þess heftandi eins og fullorðið barn sem gerir það aldrei út af fyrir sig.
Þess vegna upplifði ég stoltið, hryllinginn, skömmina, gleðina og léttir í fyrsta skipti sem ég heyrði AOC tala spænsku í sjónvarpinu, allan þann tíma sem það tók hana að mynda eina setningu. Það var fyrir viðtal sem hún tók á Univision og á Twitter deildi hún því ásamt viðurkenningu um að „Að alast upp var spænska fyrsta tungumálið mitt - en eins og margir fyrstu kynslóðar Latinx Ameríkanar verð ég stöðugt að vinna að því & bæta. Það er ekki fullkomið en eina leiðin til að bæta tungumálakunnáttu okkar er með opinberri iðkun. “
Í þriggja mínútna bútnum, áður en hún sagði orð, heyrði ég talsetningu Univision akkeris Yisel Tejeda. Sérhljóð hennar voru skörp og sögð. Hreim hennar var nógu tvísýnn til að vera frá öllum löndum Suður-Ameríku. Orðaforði hennar var formlegur, áreynslulaus og nákvæmur.
Það skapaði skarpa andstæðu við talform AOC. Þegar ég hlustaði á hana tala um Green New Deal fannst mér ég taka andlegar athugasemdir við smávægilegar villur hennar í samtengingum orða hennar og vinkaði þegar nafnorð hennar í fleirtölu féllu ekki saman við eintölu sagnir hennar. Þegar hún gerði hlé á lengri tíma en búist var við, vissi ég að það var vegna þess að hún þýddi í huganum og leitaði að rétta orðinu. Ég þekkti þögnina, augnablikið þegar þú áttar þig á að ákveðin orð hafa sloppið við þig og þú verður að láta nægja þau sem þú hefur. Hreimur hennar, snyrtur af lúmskustu ummerkjum ensku, minnti mig á mína eigin.
Á því augnabliki fann ég til skammar fyrir henni, skammaðist mín. Til að takast á við þá skömm að heyra eigin gallaða spænsku koma úr munni einhvers annars, náði ég fyrst í ódýrustu viðbragðsaðferðirnar, samanburði og gagnrýni á flæði AOC. Hve auðveldlega við höldum innri skaða, sérstaklega ef við höfum aldrei hætt að yfirheyra rætur hans.
Þá spurði Tejeda AOC um að hún kallaði Trump rasista. „Á hverju byggir þú þessar fullyrðingar?“
'Fullkomin orð eða ekki, AOC er óhrædd við að tala með neinum óvissum orðum um það sem skiptir mestu máli.'
Ósnortinn svaraði AOC: „Hann er mjög skýr í meðferð sinni, orðum sínum og gerðum.“ Hún lýsti áfram aðferðum hans við að hræða samfélag okkar og endaði með því að segja „Hann ætlar að hræða samfélög okkar, en við getum ekki veitt honum valdið til þess.“
Fullkomin orð eða ekki, AOC er óhræddur við að tala með neinum óvissum orðum um þá hluti sem mestu máli skipta. Hún kallar á kynþáttafordóma og fyrirætlanir þessa forseta um að vekja ótta gagnvart samfélögum okkar. Við getum ekki veitt honum valdið til þess.
Árið 2014, þegar fyrsta bókin mín kom út , fréttaritari á Univision stöðinni minni, bauð mér að kynna skáldsöguna í morgunþætti þeirra. Ég var með læti í marga daga fram að því. Á kvöldin myndi ég hringja í mömmu og æfa hvað ég myndi segja og hvernig ég myndi segja það. Ég myndi segja henni heila setningu á ensku og hún myndi endurtaka hana aftur á spænsku meðan ég skrifaði hana niður. Það er ekki það að ég hafi ekki vitað hvernig ég á að segja þessa hluti; það er bara að mér fannst leið mín til að segja þau ekki nógu góð. Spænska var tungumál mitt fyrir hversdagslega hluti - orð sem töluðu um mat og pakka í ferðir og týnt frænkur og frændur í þau fáu skipti sem við töluðum saman í síma. Orðin sem ég þurfti til að ræða þemu og persónur bókar minnar fannst mér vera einhvers staðar sem mér var ekki náð. Þau voru bókmenntaorð. Háhugmyndir. Ekki heimaorð og hjartaorð.
Svo ég bjó til handrit sem gerði mér kleift að leika hlutverk fullkominnar tvítyngdrar latínu. Ég lagði allar línur á minnið.
Hvað myndi fólk halda?
Það sem ég hefði átt að spyrja: Hvaðan kemur þessi djúpstæða niðurlæging?
'Það sem ég hefði átt að spyrja: Hvaðan kemur þessi djúpstæða niðurlæging?'
Ég hef horft á myndbandið af AOC í Univision 5, 10, 15 sinnum. Mér dettur í hug að ég hafi verið að yfirgefa mig í of mörgum samtölum af ótta og ég held að ef ég fylgist nógu vel með henni þá læri ég að tala spænsku af meira sjálfstrausti.
Í henni er ekkert svigrúm fyrir AOC til að ofhugsa eða æfa svör hennar og jafnvel áhrifamikill: það skiptir ekki máli. Þegar hún nálgast einhvern á gangstétt til að tala um manntal 2020 svara þeir hlýju hennar og ástríðu en ekki málfræði hennar. Þegar Tejeda spyr hana um uppáhaldsmatinn sinn og AOC segir: „Mofongo, soy puertorriqueña , ”Tveir Latinar hlæja í gagnkvæmri hátíð samfélags síns.
Það er engin áskorun við sjálfsmynd hennar, eflaust varpað gildi hennar. Spænska hennar er ekki gölluð, hún er einfaldlega heiðarleg, réttari framsetning á því hvað það getur þýtt að vera fyrsta gen Latinx í Bandaríkjunum í dag. Rætur á einum stað og nú jarðtengdar á öðrum, við finnum að við erum stöðugt að þýða, ferðast fram og til baka. Við komumst að því að tungumál okkar og sögurnar sem það ber er ekki bein leið. Ekki endilega enska eða „rétta“ spænska eða jafnvel spanglish. Ekki réttu orðin eða röng orð, heldur.
Hér, í samtölunum sem þeir eins og AOC eru að búa til, þurfum við ekki að biðjast afsökunar á tungumáli okkar. Við höfum orðin sem við lærðum heima, þau sem við þekkjum utanbókar. Þeir eru nógu góðir, nógu kröftugir. Þeir munu heyrast.
Þetta efni er flutt inn frá {embed-name}. Þú gætir fundið sama efni á öðru sniði eða þú getur fundið frekari upplýsingar á vefsíðu þeirra.Fyrir fleiri svona sögur, skráðu þig í fréttabréfið okkar .
Þetta efni er búið til og viðhaldið af þriðja aðila og flutt inn á þessa síðu til að hjálpa notendum að gefa upp netföng þeirra. Þú gætir fundið frekari upplýsingar um þetta og svipað efni á piano.io Auglýsing - Haltu áfram að lesa hér að neðan